FERNANDO LÓPEZ
Cantautor, trovador e investigador social

Nacimiento y Formación

Nace en Mazatenango, Suchitepéquez el 13 de noviembre de 1965, vive sus primeros años en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, y a la edad de cinco años se traslada a vivir a Quetzaltenango en donde se avecina en el año 1983.

Fernando López combina la vocación creativa de la música y la canción, junto a la formación etnológica y antropológica socio cultural. Transita un recorrido musical y creativo que se nutre del estudio y experimentación de las formas musicales propias de Guatemala y de otros géneros universales, en correspondencia con la interpretación crítica de la realidad socio política guatemalteca.

Interpreta varios instrumentos musicales de cuerda y percusión. Marimbista ex miembro de la Marimba Nacional de concierto de Bellas Artes, Marimba de concierto del Conservatorio Nacional de Música, Marimba de concierto del Instituto Nacional de Turismo, INGUAT, Marimba de concierto de la Universidad de San Carlos de Guatemala y de la Marimba IDEAL de Quetzaltenango.

FERNANDO LÓPEZ
Guatemalan Singer and songwriter

Origins and Training

Born in Mazatenango, Suchitepéquez on the 13th of November 1965, Fernando Lopez lived in Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango until the age of five when he and his family moved to Quetzaltenango.

Fernando Lopez has succeeded in fusing his passion for music, song writing and composing with a deep interest in socio-cultural anthropology and ethnography. His musical and creative journey has been inspired and nurtured by studies and experiments in the diverse styles of Guatemalan music and other international styles that resonate with his critical interpretation of the social and political reality of Guatemala.

Lopez plays a number of percussion and string instruments. As a concert Marimba player he has played with Marimba orchestras such as the Bellas Artes Marimba Orchestra, the National Musical Conservatory, the National Tourism Institute (INGUAT), the National University of San Carlos, Guatemala and Marimba IDEAL in Quetzaltenango.


Obtuvo una beca para realizar estudios en el Conservatorio Nacional de Guatemala de 1984 a 1989.

Cuenta con una licenciatura en Antropología social por la Universidad de San Carlos de Guatemala, cuyo trabajo de tesis "Canción y Contracultura", fue premiado con mención honorífica y orden de publicación. Realizó estudios de posgrado en Antropología Forense, Maestría en Antropología y Etnología dentro del programa a distancia de la Universidad de Paris VIII, y posgrado en Gestión de Desarrollo con la Universidad de Humboldt Alemania.

Fue investigador invitado y director interino del área de etnomusicología del Centro de Estudios folklóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, CEFOL, y Auxiliar de Actividades Culturales en el Centro Cultural Universitario de la Dirección General de Extensión Universitaria.

Además de su trabajo como etnomusicólogo y productor artístico independiente, se ha desempeñado como investigador social en institucionales nacionales e internacionales estrechamente vinculadas a la lucha por el respeto y defensa de los

Derechos Humanos en Guatemala. Fue investigador de la Comisión de Esclarecimiento Histórico -CEH- de las Naciones Unidas, la Misión para la Verificación de los Derechos Humanos en Guatemala, MINUGUA, y miembro del equipo de trabajo la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala.

Como científico social vinculado al trabajo en Desarrollo, ha coordinado instituciones internacionales de cooperación en el país, y se ha desempeñado como consultor independiente a nivel nacional e internacional en el ámbito del Desarrollo comunitario, aportando estudios especialmente relacionados al trabajo de la contracultura artística juvenil en el país. Igualmente ha colaborado con instituciones de investigación social y producción cultural en Noruega.

La génesis del recorrido artístico

Fernando López inicia su carrera artística a los doce años como delegado por Guatemala al XI Festival Centroamericano y Mundial de la Juventud y los Estudiantes, celebrado en San José Costa Rica y La Habana, Cuba en 1978, con la musicalización del poema "Obrera" de Marco Aurelio Alveño y del poema "Libertad" de Otto René Castillo, con cuyos temas resulta ganador del primer lugar en eliminatorias locales y

nacionales de canción inédita de contenido social.

A su vuelta a Guatemala se incorpora al activismo estudiantil y paralelamente acompaña con su labor artística, el proceso revolucionario reciente de su país, como parte de la generación juvenil guatemalteca comprometida con los ideales heredados de la Revolución de Octubre luego de intervención norteamericana en 1954.

En la década de los ochenta, fue ganador del primer lugar de los festivales de canción universitaria de 1987, 88 y 89 con las canciones Bella Chavala liberada, A vos, Rebelde Primavera y Ladrón de caracoles, respectivamente. En esa misma década inicia su labor de grabación de versiones musicalizadas de poesía comprometida en Guatemala.

Ha musicalizado a los poetas guatemaltecos Otto René Castillo, Roberto Obregón Morales, Luis de Lión, Roberto Monzón, Miguel Ángel Asturias; poetas centroamericanos como Roque Dalton y Virginia Gruter y de los poetas rumanos Geo Bogza y Veronica Porumbaco, a partir de traducciones del poeta chileno Pablo Neruda.

Alcance de la creación de Fernando López

Fernando López ha compuesto piezas emblemáticas de la canción contemporánea guatemalteca incluidas en antologías nacionales e internacionales, algunas de las cuales han sido grabadas por grupos y cantautores extranjeros, como Luis Enrique Mejía, el grupo mexicano Los Magueyes. Así como artistas y grupos nacionales como Canto General, Kin Lalat, Adriana Valdez, Miroslava Mendoza, entre otros.

La Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala, incluyó sus canciones "Supe del amor" y "A vos, Rebelde Primavera" en el concierto de música latinoamericana realizado en el Conservatorio Nacional de Música, bajo la dirección del maestro invitado Marvin Ardani López. Fernando López fue el solista invitado.

Su canción "Ojo de Agua" compuesta con base en el poema del mismo nombre de Roberto Obregón Morales, fue incluida en la antología de canción centroamericana, "Canto por la esperanza" de la Fundación Mejía Godoy de Nicaragua, a beneficio de los damnificados de aquella nación tras el paso del huracán Mitch.

Sus canciones "Novilunio" y "A vos, Rebelde Primavera" forman parte de los discos Red Beans & Jazz I y II, respectivamente, de La Fundación para el Síndrome de Down Margarita

Tejada de Guatemala. Su canción "Canta el Tzijolaj" fue escogida para formar parte de la antología de canciones latinoamericanas contenidas en el disco "Sembrar la milpa" de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO.

Su canción "Aquí solo queremos ser humanos" basada en un texto del mismo nombre del poeta Otto René Castillo, fue cantada por los asistentes al juicio por genocidio, en la sala de la Corte Suprema de Justicia el 10 de mayo del 2013, luego de la sentencia histórica dictada en contra de uno de los genocidas guatemaltecos.

La canción "A vos, Rebelde Primavera" fue incluida dentro del libro "Voces del Sur" II, como una de las canciones latinoamericanas que forma parte del programa de aprendizaje del idioma español para estudiantes noruegos.

La propuesta estética actual

Fernando López propone un proyecto musical de variado formato para dar cuenta de su versatilidad, presentándose en solitario, con banda de jazz y fusión latina, y con Orquesta

Sinfónica. Sus presentaciones condensan la experimentación interpretativa de ritmos latinos que fusionan el son guatemalteco, el bossa y la zamba brasileña, el flamenco y el son cubano, entre otros, con lo cual propone un sonido latino universal.

Presenta un espectáculo de canción relacionada con las aspiraciones cambiantes de las/los seres humanos y enfoca su estética hacia la defensa de la vida y la alegría, incluyendo sus propias canciones y musicalizaciones de poetas guatemaltecos y de otros países, así como versiones de la canción latinoamericana y universal con alto contenido poético musical.

Giras y recorrido internacional actual

Luego del desenlace conocido del conflicto armado interno de su país, sus canciones se abrieron a nuevos públicos a nivel internacional. Desde el año 1993 a la actualidad, es invitado a presentarse dentro de circuitos de producción artística alternativa en la Escandinavia y Europa. Ha logrado un buen posicionamiento y reconocimiento en el ámbito musical independiente internacional.

Ha realizado giras en Cuba, Alemania, España, Suecia, Italia,

Japón, Noruega, República Checa, Austria, Kosovo, Centro y Sudamérica, Estados Unidos, México y Francia.

Se ha presentado junto a Pablo Milanés, Oscar Chávez, Quinteto Tiempo, Guaraguao, Inti Illimani, Quilapayún, Carlos Mejía Godoy, Luis Enrique Mejía Godoy, Ángel Quintero, Amaury Pérez, Katia Cardenal, Salvador Bustos, Salvador Cardenal, Gabriel Sopeña, Joaquín Carbonell, Amparo Ochoa, Gabino Palomares, entre otros cantores de habla hispana.

En Europa ha realizado giras junto a músicos y concertistas como: Arón Govea, los grupos YEN TAK TAK, L IDEE NOIRE, NEXT COMPANY de República Checa y DESERT KULTUR de Tubinguen, Alemania. En Escandinavia junto a: Laurenz Mourlat, Héctor Carranco, grupo ZAN ZA, Miguel Utreras, y ha participado en conciertos de pequeño formato dentro de la red SAMSPILL, la organización LAG, Latin-Amerikagruppene de Oslo, Bergen y Kristiansand, Noruega, entre otros.

Invitaciones especiales y distinciones

2011. Invitado para realizar el ofertorio musical dentro del acto público de perdón del Estado guatemalteco por la ejecución del

poeta Otto René Castillo y Nora Paiz, junto a 13 campesinos del oriente del país, realizado en Palacio Nacional de la Cultura de Guatemala.

2007. Invitado por el maestro y compositor contemporáneo Joaquín Orellana para grabar una serie de canciones de su autoría.

2006. Fue invitado por la casa de la cultura chilena en Oslo, Noruega, para presentarse en acto de conmemoración para Salvador Allende.

2005. Invitado para realizar el recital in memoriam, dentro del acto de reconocimiento público del Estado guatemalteco por la desaparición de diez estudiantes universitarios, realizado en Palacio Nacional de la Cultura de Guatemala.

2004. Nominación como mejor compositor del año 2004, Premios Arco Iris Maya.

1995. Nominación a premios Muni' 95 a la mejor música.

1992. Invitado por la Dra Rigoberta Menchú Tum, Premio Nóbel de la Paz, a la Ceremonia del depósito transitorio del

premio en México D.F.

1991. 2º. Lugar en el Festival OTI de la canción -versión nacional-.

1989. 1º. Lugar en el certamen de la Canción popular FACE - USAC.

1988. 1º. Lugar en el certamen de la Canción popular FACE - USAC.

1987. 1º. Lugar en el certamen de la Canción popular FACE - USAC.

1978. 1º. Lugar en eliminatoria regional y nacional de la canción Festival Nacional de la Juventud y los Estudiantes.

1978. Delegado por Guatemala al Festival Centroamericano de la Juventud y los Estudiantes. Costa Rica.

1978. Delegado por Guatemala al Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes. Cuba.

Discografía

2013 - "Otra vez Octubre" - Concierto Sinfónico en directo desde el Conservatorio Nacional de Música de Guatemala. © ® Poiesis, S.A. Guatemala. Album doble DVD-CD.

2011 - "Nada podrá contra la vida" -Concierto Sinfónico en homenaje a Otto René Castillo y Nora Paiz- En vivo desde el Palacio Nacional de la Cultura © ® Poiesis, S.A. Guatemala. Album doble DVD-CD.

2008 - "Cancioncillas nostalgimientes bufonantes de Joaquín Orellana" © ® . Poiesis, S.A. Guatemala.

2000 - "DesEn Cantos de Posguerra" © ® Amaranta Songs / CEFOL / Christian Aid. Guatemala

1999 - "Venganza de amor por los poetas - en vivo" © ® Amaranta Songs / CALDH / Guatemala.

1997 - "Canción del Fuego" Homenaje a Roberto Obregón -versos- © ® Amaranta Songs. Guatemala

1995 - "Seres de Rocío" © ® Amaranta Songs / Novilunio S.C. Guatemala

1992- "A vos, Rebelde Primavera" © ® Amaranta Songs. Guatemala

1991. - "Causa de Ternura" - Homenaje al poeta Otto René Castillo- © ® Amaranta Songs, Guatemala.

Otras proyecciones artísticas

Además de su labor como compositor, músico y cantautor, ha sido invitado en su país para participar en temporadas teatrales con Rayuela Teatro Independiente en las obras "Ruleta Rusa" y "Roberto Zucco"; en la producción de audio, musicalización y actuación en películas guatemaltecas: "La muerte de Diógenes" de Mario Rosales, entre otras.

Productor de Radio Universidad de los programas Voces por la vida, Expresión Alternativa, Creadores con perspectiva y Saliendo de escena. Ha producido materiales de antropología visual, locuciones y jingles en el medio publicitario guatemalteco y costarricense.


Lopez was awarded a scholarship to study at the Guatemalan National Conservatory from 1984-1989.

He received a degree in Social Anthropology from the University of San Carlos, Guatemala, and his undergraduate thesis "Song and Counterculture", was recommended for publication and awarded an honours mention. He was awarded a Postgraduate Diploma in Forensic Anthropology, and has completed a Masters Degree in Anthropology and Ethnology as part of the distance learning programme with the University of Paris VIII as well as received a postgraduate diploma in Development Management from the Humboldt University in Germany.

Lopez was a guest researcher and served as acting director in the area of ethno-musicology at the Center for Folkloric Studies of the University of San Carlos, Guatemala (CEFOL). He also worked as Assistant for Cultural Activities at the Cultural Centre of the San Carlos University.

Apart from his work as an ethno-musicologist and independent artist, Lopez has played an important role as a social researcher in national and international institutes that have been closely associated with the struggle for the respect and

protection of human rights in Guatemala. He was a researcher for the Guatemalan Commission for Historical Clarification (CEH) established by the United Nations Verification Mission for Guatemala (MINUGUA) and a member of the Human Rights Office of the Guatemalan Archbishopric.Thons Mission for the Verification of Human Rights (MINUGUA) and he has worked with the Human Rights Office of the Archbishop of Guatemala among others.

As a social scientist, with a specialisation in international development, Lopez has coordinated international development agencies in Guatemala and has also worked as an independent consultant for community development projects at national and international level. He has been particularly active in studies relating to the artistic counter-culture among young people in Guatemala. He has also collaborated with social research and cultural institutes in Norway.

The Artistic Journey

Fernando Lopez began his artistic career at the age of 12 when he attended the 1978 International and Central American Festivals for Young People and Students in San Jose, Costa Rica and La Havana, Cuba to perform his musical interpretations of the poems "Obrera" by Marco Aurelio Alveño and "Libertad" by

Otto Rene Castillo. These had already won him first place in local and national competitions for socially conscious original song.

On his return to Guatemala, Lopez continued with his artistic development and also became involved in student activism. He was eager to participate in the revolutionary process that Guatemala had recently gone through and he formed part of a young generation of Guatemalans who were dedicated to the ideals of the 1954 October Revolution, prior to the North American intervention.

In the 1980s Lopez won first place in the university song contest in 1987, 88 and 89 with the songs "Bella Chavala liberada", "A vos, Rebelde Primavera" and "Ladrón de caracoles", respectively. During the same decade he began recording musical interpretations of socially conscious poetry in Guatemala.

He has completed musical interpretations of Guatemalan poets such as Otto René Castillo, Roberto Obregón Morales, Luis de Lión, Roberto Monzón, Miguel Ángel Asturias; central American poets such as Roque Dalton and Virginia Gruter and Romanian poets such as Geo Bogza and Veronica Porumbaco,

based on translations by the Chilean poet Pablo Neruda.

Fernando Lopez has written and composed many emblematic pieces of contemporary Guatemalan music that have been included in national and international anthologies. Some of these have been recorded by foreign performers such as Luis Enrique Mejía, the Mexican group Los Magueyes, as well as national performers such as Canto General, Kin Lalat, Adriana Valdez, Miroslava Mendoza, among others.

The National Symphony Orchestra of Guatemala selected the songs "Supe del Amor" and "A vos, Rebelde Primavera" for the concert Latin American Rythyms for the Symphony Orchestra, performed at the National Musical Conservatory and directed by the guest conductor Marvi Ardani Lopez. Fernando Lopez was invited to perform as a soloist.

His song, "Ojo de Agua", the composition of which is based on the poem of the same name by Roberto Obregon Morales, was included in the Central American anthology "Canto para la Esperanza" produced by the Mejía Godoy Foundation of Nicaragua to raise money for building damns in Nicaragua following the destruction caused by Hurricane Mitch.

The songs "Novilunio" and "A vos, Rebelde Primavera" were included on the disc Red Beans & Jazz I and II, respectively, to raise funds for the Margarita Tejada Foundation for Down Syndrome in Guatemala.

The song "Canta el Tzijolaj" was selected by the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) for an anthology of Latin American songs named "Sembrar la Vida", performed by the Nicaraguan singer, Luis Enrique Mejía Godoy and the group Tierra Fértil.

The song, "Aquí solo queremos ser humanos", based on the text of the same name by the poet Otto Rene Castillo, was sung by those who were present in the Guatemalan Supreme Court on the 10th of May 2013 when the historic sentence for genocide was declared.

The song, "A vos, Rebelde Primavera" was included in the book, "Voces del Sur" by the Norwegian writer Cecile Lon, as one of the Latin American songs that form part of the school curriculum for students of Spanish in Norway.

Current Artistic Proposal

Fernando Lopez is currently working on a musical project that combines a number of styles that allow him to explore his creative freedom and musical versatility including, performing solo, with a jazz and Latin fusion band and the Symphony Orchestra. His performances encapsulate the experimental interpretation of Latin rhythms to create a fusion of Guatemalan son, Brazilian bossanova and samba, flamenco and Cuban son, among others, with the aim of creating a universal Latin sound.

His performances are intimately related to the changing aspirations of human beings, and focus on his artistic preoccupation of protecting human live, and the joy of living, and include his own songs as well as musical interpretations of poets from Guatemala and other countries. He also performs his own interpretations of well known Latin American and international songs, with a particularly large poetical repertoire of songs in Italian, Portuguese and English.

Tours and current international appear-
ances


Following the end of Guatemala's infamous internal armed

conflict, Lopez's music reached new international audiences. Since 1993 until the present he has been invited to perform on the alternative music circuit in Europe and Scandinavia. He has become a prominent figure and gained considerable recognition on the international independent music scene.

He has toured in Cuba, Germany, Spain, Sweden, Italy, Japan, Norway, the Czech Republic, Austria, Kosovo, Central and South America, the United States, Mexico and France.

He has performed alongside Pablo Milanés, Oscar Chávez, Quinteto Tiempo, Guaraguao, Inti Illimani, Quilapayún, Carlos Mejía Godoy, Luis Enrique Mejía Godoy, Ángel Quintero, Amaury Pérez, Katia Cardenal, Salvador Bustos, Salvador Cardenal, Gabriel Sopeña, Joaquín Carbonell, Amparo Ochoa, Gabino Palomares, and other Hispanic musicians.

In Europe he has toured with Aron Govea, and groups such as YEN TAK TAK, L'IDEE NOIRE, NEXT COMPANY from the Czech Republic and DESERT KULTUR from Tubinguen, Germany. In Scandinavia he has toured alongside: Laurenz Mourlat, Héctor Carranco, the group ZAN ZA, Miguel Utreras, and he has participated in intimate concerts as part of the SAMSPILL network, the LAG (Latin-Amerikagruppene) in Oslo, Bergen and Kris-

tiansand among others.

Special Invites and Distinctions

2011: He was invited, to conduct the musical tribute to the poet Otto Rene Castillo and Nora Paiz during a public ceremony held by the Guatemalan State when it issued a public State apology for their execution alongside 13 peasants from the East of the country.

2007: He was invited by the contemporary conductor and composer Joaquin Orellana, to record a series of his own songs.

2006. Lopez was invited to the Chilean Cultural Centre in Oslo to perform during the commemoration event for Salvador Allende.

2005. Invited to conduct an in memoriam recital at a public ceremony to commemorate the disappearances of ten university students which took place at the Guatemalan National Culture Palace.

2004. Nominated for the Composer of the Year at the Maya Rainbow Awards ceremony.

1995. Nominated for the best musician award at the Muni' 95 awards.

1992 Invited by Nobel Peace Prize Winner, Rigoberta Menchu, to the award ceremony held in Mexico City.

1991. Second place for best national song at the OTI Festival.

1989. First place at the FACE-USAC competition.

1988. First place at the FACE-USAC competition.

1987. First place at the FACE-USAC competition.

1978. First place in the regional and national final of the National Youth and Student Song Contest, Costa Rica.

1978. Delegate for Guatemala to the Central American Youth and Student Festival in Costa Rica

1978. Delegate for Guatemala at the World Youth and Student Festival, Cuba.

Discography

2013 - "Otra vez Octubre" -Live symphonic concert at the National Music Conservatory in Guatemala © ® Poiesis, S.A. _ Guatemalan Human Rights Commission. Guatemala. Double Album DVD-CD

2011 - "Nada podrá contra la vida" -Concert with symphonic orchestra in tribute to Otto Rene Castillo and Nora Paiz live from the National Cultural Palace © ® Poiesis, S.A. Guatemala. Double Album DVD-CD

2008 - "Cancioncillas nostalgimientes bufonantes de Joaquín Orellana" © ® . Poiesis, S.A. Guatemala.

2000 - "DesEn Cantos de Posguerra" © ® Amaranta Songs / CEFOL / Christian Aid. Guatemala

1999 - "Venganza de amor por los poetas - en vivo" © ® Amaranta Songs / CALDH / Guatemala.

1997 - "Canción del Fuego" Homenaje a Roberto Obregón -versos- © ® Amaranta Songs. Guatemala

1995 - "Seres de Rocío" © ® Amaranta Songs / Novilunio S.C. Guatemala

1992- "A vos, Rebelde Primavera" © ® Amaranta Songs. Guatemala

1991. - "Causa de Ternura" - Homenaje al poeta Otto René Castillo- © ® Amaranta Songs, Guatemala.

Other Artistic Projects

As well as his work as a composer, musician and singer, Lopez has been invited to participate in the production of 'Ruleta Rusa' and "Roberto Zucco" with the Guatemalan theatre company Rayuela Teatro Independente and the audio production, composition of the sound track and performing in Guatemalan films such as "La Muerte de Diógenes" by Mario Rosales among others.

Producer of shows for University Radio including "Voces por la vida", "Expresión Alternativa", "Creadores con perspectiva" and "Saliendo de escena". Lopez has produced audio-visual materials for anthropology and jingles for advertisements in Guatemala and Costa Rica.

Escucha la Música / Listen the MusicPowered by Work And Feeling